安安（笔名）,湖南省作家,湖南省老干部诗词协会常务理事、诗词研究委员会副主任,湖南省直机关书画家协会会员,化工工艺高级工程师,,毕业于湖南大学化工系。曾获湖南省优秀副县长称号。出版了长篇小说〈撞钟记〉、新诗集〈情笛〉。
【写诗话诗】系列（原创）恒安诗话：《芭蕉的一首俳句与我学日语的一段往事》
俳句是日本四百多年前日人创作的一种短小精悍的古典诗歌形式，全诗只有17个音符，由于日语是复合音，往往一个日文汉字有几个音符，不同于中文的一字一音。如“樱”，中国话读就是“英”，只一个音；日语读就成“杀姑拉”，是三个音；而意思却都是指“樱花”。这俳句常用古汉字写出来，往往只有7个字，有点象中国近体诗的“断句”，但不同的是，断句只是一句话，尽管这话有很多的含意，而日本的俳句却是一首完整的诗。
日本古典俳句诗人最有名的要数松尾芭蕉、与谢芜村和小林一条了。芭蕉在日本人的心目中，类似于中国的李白，当然，就诗歌对世界的影响而言，芭蕉无法与李白比。一千多年以前，李白的诗就传遍日本，而芭蕉的俳句真正有效地传到中国来，却不到一百年的历史。
上个世纪的80年代初，我在河北石家庄市参加了“中国企业管理协会”举办的“经济管理日语第七期培训班”，为去日本研修企业管理作准备。教口语的是河北师范大学一位姓白的教授，他8岁去日本，25岁才回国，那口语的确教得纯正。教语法的是河北大学一位年青的讲师，姓赵，只有三十多岁，年纪和我们差不多。
开学一个多月后，一天赵老师突然心血来潮，在课堂上用日语诵读了一首芭蕉最有名的俳句，并连续读了三次，然后问大家是否听懂是什么意思，见没人吭气，赵老师就点名班上4个日语专业毕业的同学，问他们听懂了没有，四人也是摇头。赵老师又诵读了一遍后，正准备解释时，我举手说：老师，我似乎听懂了。（课堂上的对话全用日语，下同）
此话一出，不仅全班同学愕然，就是赵老师也以十分怀疑的口气问：王同学你真的听懂了？
我肯定地回答说：听懂了。
赵老师仍以怀疑与似乎傲慢的口吻说：那你用中文说说看。
我站了起来，用带有强烈湘音的普通话说：“雨后的古池塘，一只青蛙跳进水里，扑通响起了一声水声。”
有几个同学立刻给我鼓掌，赵老师也一改为和颜悦色地说：王同学翻译得很好。王同学有较好的日语语法基础，词汇量也较丰富，听力也不错，美中不足的是，由于强烈的地方方言，口语上还很欠缺，如果下功夫把语音纠正过来，将成为班上最优秀的学生之一。
其实，他们哪里知道我有爱好诗词的癖性。后来我读其他人的译作，芭蕉这首俳句翻译成汉语，可以只要一句话：古池塘呀，青蛙跳入水声响。（见林林的译著）
2010-12-14下午18时于星沙
评论